同時通訳 まとめ

通訳の種類について。

ran

演説。同時通訳が難解すぎて、ちょっと頭に入ってこなかったけど、概ねこの印象でしたよね? あの人、ホントメディア戦略上手だよね（今の状態で元芸人？俳優？の大統領は正解だったと思う）それに引き換え…経済制裁されてる方は更に愉快なことになってて?偽マックとか偽ケンタもだけど、天然ガス

ミツ@メキシコ在住??

セミ同時通訳をしたことがあるけど、原稿通りに話してくれれば普通の遂次通訳より全然楽だけど、原稿とは全く違うこと話し始めたらパニックになって何も訳せなかった思い出。この経験から生同時通訳はかなりの鍛錬と研ぎ澄まされた集中力、瞬間での言葉の選択力が最高峰のレベルじゃないと務まらない

蘭｜APD（聴覚情報処理障害）｜ADHD、ASD、LDのMIXグレーゾーン

APDあるある？ゼレンスキー大統領の演説の際、同時通訳して下さった方の内容が聞き取れず? せっかく頑張って同時通訳して下さったのにぃ〜?と思いました。

ケイアール

ゼレンスキー演説と同時通訳を見た。これは通訳の人死ぬ程プレッシャーかかる仕事だわ。だが、要所ではゼレンスキーが感情を込めて言いたい部分に通訳が追いついていたと思う、拍手

Canele

ゼレンスキー大統領の演説、内容よりも同時通訳への文句で盛り上がってて、ビックリしちゃった。これぞ日本て感じ！

なうぜんTREND

トレンドだった話題だよ！ #同時通訳 16098件 #u作さん

やまジジイ

返信先:@daitojimariいやぁ､､､同時通訳もダメでしたが聴いてる総理以下、難しい話を聴いてる情弱オヤジたち(理解不能)の集団のようでしたね(-.-)

わややぁ

→さらに街頭インタビューでは、街の人の声と #通訳が同時に聞こえるから #同時通訳と誤解されるけど、実は全く違って、あれは「吹替え」。世間では「セミ」や「吹替え」の方が馴染みがあるけど、その感覚で「生」の品質を判断するのはアンフェア。でもお客様には違いが分からないのが痛いところ。

negu

返信先:@H_Tsukataniわかりやすいいい同時通訳でした。ただ日本人じゃなかったから、同時通訳に慣れていない人は違和感だったんでしょう。外国人訛りの日本語に戸惑ったのでしょう。

Kenji Shiraishi

日本語とメジャーではない言語の同時通訳で、国家主席級のスピーチを担当できる人となると、世界でも数えるほどしかいない。国家主席級ではないが、自分も仕事で凄い金額をお支払いしてお願いしたことがある。プロ中のプロにしか頼めない。

同時通訳まとめ